Richard Griffiths (I) More at IMDbPro »

Actor:

• In Production
• 2000s
• 1990s
• 1980s
• 1970s

1. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (2010) (post-production) .... Vernon Dursley
   ... aka The Deathly Hallows (USA: short title)
   ... aka Harry Potter a dary smrti I (Slovakia) [sk]
   ... aka Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 (Brazil) [pt]
   ... aka Harry Potter e i doni della morte: Parte I (Italy) [it]
   ... aka Harry Potter e os Talismãs da Morte (Portugal) [pt]
   ... aka Harry Potter i insygnia smierci: Czesc I (Poland) [pl]
   ... aka Harry Potter ja kuoleman varjelukset: osa 1 (Finland) [fi]
   ... aka Harry Potter och dödsrelikerna: del 1 (Sweden) [sv]
   ... aka Harry Potter und die Heiligtümer des Todes (Germany) [de]
   ... aka Harry Potter ve ölüm yadigarlari: Part I (Turkey: Turkish title) [tr]
   ... aka O Harry Potter kai oi kliroi tou thanatou: Meros 1o (Greece) [el]
2. Jackboots on Whitehall (2010) (post-production) (voice) .... Hermann Goering
   
   
3. Bedtime Stories (2008) .... Barry Nottingham
   ... aka Cuentos que no son cuentos (Argentina) (Venezuela) [es]
   ... aka Сказки на ночь (Russia) [ru]
   ... aka Cuentos que no son cuento (Peru) [es]
   ... aka Esti mesék (Hungary) [hu]
   ... aka Gerçek masallar (Turkey: Turkish title) [tr]
   ... aka Histórias para Adormecer (Portugal) [pt]
   ... aka Histoires enchantées (France) [fr]
   ... aka Iltasatuja (Finland) [fi]
   ... aka Istories gia kalinyhta (Greece) [el]
   ... aka Más allá de los sueños (Spain) [es]
   ... aka Opowiesci na dobranoc (Poland: poster title) [pl]
   ... aka Pohádky na dobrou noc (Czech Republic) [cs]
   ... aka Povesti de adormit copiii (Romania) [ro]
   ... aka Price za laku noc (Croatia) [hr]
   ... aka Racconti incantati (Italy) [it]
   ... aka Um Faz de Conta Que Acontece (Brazil) [pt]
   ... aka Unejutud (Estonia) [et]
4. A Muppets Christmas: Letters to Santa (2008) (TV) .... Santa Claus
5. Ballet Shoes (2007) (TV) .... Great Uncle Matthew
   ... aka Dançando para a Vida (Brazil: DVD title) [pt]
   ... aka Zapatillas de ballet (Argentina) [es]
6. Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Uncle Vernon Dursley
   ... aka Harry Potter and the Order of the Phoenix: The IMAX Experience (USA: IMAX version)
   ... aka The Order of the Phoenix (USA: short title)
   ... aka Harry Potter y la orden del Fénix (Argentina) (Panama) (Spain) (Venezuela) [es]
   ... aka Harry Potter et l'ordre du Phénix (Belgium: French title: dubbed version) (Canada: French title) (France) [fr]
   ... aka Гарри Поттер и Орден Феникса (Russia) [ru]
   ... aka Хари Потър и орденът на феникса (Bulgaria: Bulgarian title) [bg]
   ... aka Hari Poter I red Feniksa (Serbia) [sr]
   ... aka Harry Potter és a Fönix rendje (Hungary) [hu]
   ... aka Harry Potter E a Ordem da Fénix (Portugal) [pt]
   ... aka Harry Potter a Fénixov rád (Slovakia) [sk]
   ... aka Harry Potter a Fénixuv rád (Czech Republic) [cs]
   ... aka Harry Potter e a Ordem da Fênix (Brazil) [pt]
   ... aka Harry Potter e l'ordine della Fenice (Italy) [it]
   ... aka Harry Potter en de orde van de Feniks (Belgium: Flemish title: dubbed version) [un]
   ... aka Harry Potter en de orde van de Feniks (Netherlands: dubbed version) [nl]
   ... aka Harry Potter i l'orde del Fènix (Spain: Catalan title) [ca]
   ... aka Harry Potter i red Feniksa (Croatia) [hr]
   ... aka Harry Potter i zakon Feniksa (Poland) [pl]
   ... aka Harry Potter ja Fööniksi ordu (Estonia) [et]
   ... aka Harry Potter ja Feeniksin kilta (Finland) [fi]
   ... aka Harry Potter och Fenixorden (Sweden) [sv]
   ... aka Harry Potter og Føniksordenen (Norway) [no]
   ... aka Harry Potter og Fønixordenen (Denmark) [da]
   ... aka Harry Potter und der Orden des Phönix (Germany) [de]
   ... aka Harry Potter ve zümrüdüanka yoldasligi (Turkey: Turkish title) [tr]
   ... aka O Harry Potter kai to Tagma tou Foinika (Greece) [el]
7. The History Boys (2006) .... Hector
   ... aka Decki za povijest (Croatia: DVD title) [hr]
   ... aka Fazendo História (Brazil) [pt]
   ... aka Haciendo historia (Argentina: DVD title) [es]
   ... aka History Boys (Japan: English title: DVD title) [en]
   ... aka History Boys (France) [fr]
   ... aka History Boys (Italy) [it]
   ... aka Tarih ögrencileri (Turkey: Turkish title) [tr]
   ... aka The History Boys (Greece: cable TV title) [el]
   ... aka Wild Generation (Finland) [fi]
8. Venus (2006/I) .... Donald
   ... aka Vénus (Canada: French title) [fr]
   ... aka Vénusz (Hungary) [hu]
   ... aka Venus (Argentina) [es]
9. 51st Annual Drama Desk Awards (2006) (TV)
10. "Bleak House" .... Mr. Bayham Badger (2 episodes, 2005)
    ... aka Masterpiece Theatre: Bleak House (USA)
    ... aka Bleak House (Greece) [el]
    ... aka Kolea talo (Finland) [fi]
    ... aka La casa desolada (Venezuela) [es]
    ... aka Pusztaház örökösei (Hungary) [hu]
        - Episode #1.3 (2005) TV episode .... Mr. Bayham Badger
        - Episode #1.2 (2005) TV episode .... Mr. Bayham Badger
11. Opa! (2005) .... Tierrney
12. Princes in the Tower (2005) (TV) (voice) .... Thomas More
13. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) (voice) .... Jeltz
    ... aka Guía del viajero intergaláctico (Argentina: video title) (Panama) [es]
    ... aka Per Anhalter durch die Galaxis (Austria) (Germany) [de]
    ... aka Bir otostopçunun galaksi rehberi (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Galaxis útikalauz stopposoknak (Hungary) [hu]
    ... aka Guía del autoestopista galáctico (Spain) [es]
    ... aka Guida galattica per autostoppisti (Italy) [it]
    ... aka Guide galactique (Canada: French title: video title) [fr]
    ... aka Gyriste ton galaxia me otostop (Greece) [el]
    ... aka H2G2: le guide du voyageur galactique (France) [fr]
    ... aka Le guide galactique (Canada: French title) [fr]
    ... aka Liftarens guide till galaxen (Sweden) [sv]
    ... aka Linnunradan käsikirja liftareille (Finland) [fi]
    ... aka O Guia do Mochileiro das Galáxias (Brazil) [pt]
    ... aka Pöidlaküüdi reisijuht galaktikas (Estonia) [et]
14. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) .... Uncle Vernon
    ... aka Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: The IMAX Experience (USA: IMAX version)
    ... aka Harry Potter y el prisionero de Azkaban (Argentina) (Mexico) (Panama) (Peru) [es]
    ... aka Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Гарри Поттер и узник Азкабана (Russia) [ru]
    ... aka Hari Poter i zatvorenik iz Azkabana (Serbia) [sr]
    ... aka Harry Potter E o Prisioneiro de Azkaban (Brazil) [pt]
    ... aka Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (Italy) [it]
    ... aka Harry Potter en de gevangene van Azkaban (Netherlands: dubbed version) [nl]
    ... aka Harry Potter en de gevangene van Azkaban (Belgium: Flemish title: dubbed version) [un]
    ... aka Harry Potter i el pres d'Azkaban (Spain: Catalan title) [ca]
    ... aka Harry Potter i wiezien Azkabanu (Poland) [pl]
    ... aka Harry Potter i zatocenik Azkabana (Croatia) [hr]
    ... aka Harry Potter ja Azkabani vang (Estonia) [et]
    ... aka Harry Potter ja Azkabanin vanki (Finland) [fi]
    ... aka Harry Potter och fången från Azkaban (Sweden) [sv]
    ... aka Harry Potter og fangen fra Azkaban (Denmark) [da]
    ... aka Harry Potter og fangen fra Azkaban (Norway) [no]
    ... aka Harry Potter og fanginn frá Azkaban (Iceland: DVD box title) [is]
    ... aka Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Germany) [de]
    ... aka Harry Potter ve Azkaban tutsagi (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka O Harry Potter kai o aihmalotos tou Azkaban (Greece) [el]
15. Stage Beauty (2004) .... Sir Charles Sedley
    ... aka Belleza prohibida (Argentina: cable TV title) (Spain) [es]
    ... aka Sahne güzeli (Turkey: Turkish title) [tr]
16. The Brides in the Bath (2003) (TV) .... Sir Edward Marshall-Hall
    ... aka As Noivas do Banheiro (Brazil) [pt]
    ... aka Den mördande bigamisten (Sweden) [sv]
17. Jeffrey Archer: The Truth (2002) (TV) .... Willie Whitelaw
18. "Tlc" .... Mr. Ron (1 episode, 2002)
        - Staying Awake (2002) TV episode .... Mr. Ron
19. Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) .... Uncle Vernon Dursley
    ... aka Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Germany)
    ... aka Harry Potter et la chambre des secrets (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Harry Potter y la cámara secreta (Argentina) (Spain) [es]
    ... aka Гарри Поттер и тайная комната (Russia) [ru]
    ... aka Hari Poter i dvorana tajni (Federal Republic of Yugoslavia: Serbian title) [sr]
    ... aka Harry Potter és a titkok kamrája (Hungary) [hu]
    ... aka Harry Potter E a Câmara Secreta (Brazil) [pt]
    ... aka Harry Potter E a Câmara dos Segredos (Portugal) [pt]
    ... aka Harry Potter a tajemná komnata (Czech Republic) [cs]
    ... aka Harry Potter e la camera dei segreti (Italy) [it]
    ... aka Harry Potter en de geheime kamer (Belgium: Flemish title: dubbed version) [un]
    ... aka Harry Potter en de geheime kamer (Netherlands: dubbed version) [nl]
    ... aka Harry Potter i Komnata Tajemnic (Poland) [pl]
    ... aka Harry Potter i la cambra secreta (Spain: Catalan title) [ca]
    ... aka Harry Potter i odaja tajni (Croatia) [hr]
    ... aka Harry Potter ja salaisuuksien kammio (Finland) [fi]
    ... aka Harry Potter och hemligheternas kammare (Sweden) [sv]
    ... aka Harry Potter og hemmelighedernes kammer (Denmark) [da]
    ... aka Harry Potter og leyniklefinn (Iceland) [is]
    ... aka Harry Potter og mysteriekammeret (Norway) [no]
    ... aka Harry Potter si camera secretelor (Romania) [ro]
    ... aka Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Austria) [de]
    ... aka Harry Potter ve sirlar odasi (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Harry Potter y la cámara de los secretos (Venezuela) [es]
    ... aka O Harry Potter kai i kamara me ta mystika (Greece) [el]
20. Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) .... Uncle Vernon Dursley
    ... aka Harry Potter and the Philosopher's Stone (Canada: English title) (International: English title) (UK)
    ... aka Harry Potter and the Sorcerer's Stone (USA: alternative title)
    ... aka Harry Potter y la piedra filosofal (Argentina) (Mexico) (Spain) [es]
    ... aka Harry Potter à l'école des sorciers (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Harry Potter E a Pedra Filosofal (Brazil) (Portugal) [pt]
    ... aka Гарри Поттер и философский камень (Russia) [ru]
    ... aka Hari Poter I kamen mudrosti (Federal Republic of Yugoslavia: Serbian title) [sr]
    ... aka Harry Potter és a bölcsek köve (Hungary) [hu]
    ... aka Harry Potter a kámen mudrcù (Czech Republic) [cs]
    ... aka Harry Potter e la pietra filosofale (Italy) [it]
    ... aka Harry Potter en de steen der wijzen (Belgium: Flemish title) [un]
    ... aka Harry Potter en de steen der wijzen (Netherlands: dubbed version) [nl]
    ... aka Harry Potter i kamen mudraca (Croatia) [hr]
    ... aka Harry Potter i kamien filozoficzny (Poland) [pl]
    ... aka Harry Potter i la pedra filosofal (Spain: Catalan title) [ca]
    ... aka Harry Potter in Kamen Modrosti (Slovenia: long title) [sl]
    ... aka Harry Potter ja viisasten kivi (Finland) [fi]
    ... aka Harry Potter och de vises sten (Sweden) [sv]
    ... aka Harry Potter og de vises stein (Norway) [no]
    ... aka Harry Potter og de vises sten (Denmark) [da]
    ... aka Harry Potter og viskusteinninn (Iceland: DVD box title) [is]
    ... aka Harry Potter und der Stein der Weisen (Germany) [de]
    ... aka Harry Potter ve felsefe tasi (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka O Harry Potter kai i filosofiki lithos (Greece) [el]
21. "Hope & Glory" .... Leo Wheeldon (2 episodes, 2000)
    ... aka Hope and Glory (UK: new title)
        - Episode #2.4 (2000) TV episode .... Leo Wheeldon
        - Episode #2.1 (2000) TV episode .... Leo Wheeldon
22. Vatel (2000) .... Dr. Bourdelot
    ... aka Vatel (Argentina: video title) (Spain) [es]
    ... aka Ватель (Russia) [ru]
    ... aka Vatel (Greece) [el]
    ... aka Vatel (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Vatel (Portugal) [pt]
    ... aka Vatel - Ein Festmahl für den König (Germany: DVD title) [de]
    ... aka Vatel - Um Banquete para o Rei (Brazil) [pt]
23. "Gormenghast" (2000) TV mini-series .... Swelter
    
    
24. "The Vicar of Dibley" .... Bishop of Mulberry (1 episode, 1999)
    ... aka Dibleyn kirkkoherra (Finland) [fi]
    ... aka Ett herrans liv (Sweden) [sv]
    ... aka Kyrkoherden i Dibley (Finland: Swedish title) [sv]
    ... aka O Vigário de Dibley (Portugal) [pt]
        - Spring (1999) TV episode .... Bishop of Mulberry
25. Sleepy Hollow (1999) .... Magistrate Philipse
    ... aka Sleepy Hollow (Germany)
    ... aka Sleepy Hollow - Köpfe werden rollen (Germany: TV title)
    ... aka A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (Brazil) (Portugal) [pt]
    ... aka Сонная лощина (Russia) [ru]
    ... aka Az álmosvölgy legendája (Hungary) [hu]
    ... aka Hayalet süvari (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Il mistero di Sleepy Hollow (Italy) [it]
    ... aka La leyenda del jinete sin cabeza (Argentina) [es]
    ... aka Päätön ratsumies (Finland) [fi]
    ... aka Sanjiva dolina (Croatia) [hr]
    ... aka Sleepy Hollow (Austria) [de]
    ... aka Sleepy Hollow (Spain) [es]
    ... aka Sleepy Hollow (Canada: French title) [fr]
    ... aka Sleepy Hollow - La légende du cavalier sans tête (France) [fr]
    ... aka Uspavana dolina (Serbia) [sr]
26. Ted & Ralph (1998) (TV) .... Landowner at Party
    ... aka Ruuvit löysällä sankarit Ted ja Ralph (Finland) [fi]
27. "The Canterbury Tales" .... Saturn (1 episode, 1998)
        - Leaving London (1998) TV episode (voice) .... Saturn
28. In the Red (1998) (TV) .... Geoffrey Crichton-Potter
    ... aka Dans le rouge (France) [fr]
    ... aka Murhatunnari (Finland) [fi]
29. "Pie in the Sky" .... Henry Crabbe (40 episodes, 1994-1997)
        - Smelling of Roses (1997) TV episode .... Henry Crabbe
        - In the Smoke (1997) TV episode .... Henry Crabbe
        - The Apprentice (1997) TV episode .... Henry Crabbe
        - Return Match (1997) TV episode .... Henry Crabbe
        - Cutting the Mustard (1997) TV episode .... Henry Crabbe
          (35 more)
30. Funny Bones (1995) .... Jim Minty
    ... aka Atherapefta asteios (Greece) [el]
    ... aka Comédia Louca (Portugal) [pt]
    ... aka Funny Bones (Austria) [de]
    ... aka Funny Bones - Tödliche Scherze (Germany) [de]
    ... aka Il commediante (Italy) [it]
    ... aka Kuuluisuuden kirous (Finland) [fi]
    ... aka Les drôles de Blackpool (France) [fr]
    ... aka Los comediantes (Funny Bones) (Spain) [es]
    ... aka Nevess, ha fáj (Hungary) [hu]
    ... aka Rir é Viver (Brazil) [pt]
31. "The World of Peter Rabbit and Friends" .... Mr. Alderman Ptolomy Tortoise / ... (2 episodes, 1994-1995)
        - The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse (1995) TV episode (voice) .... Mr. Jackson
        - The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher (1994) TV episode (voice) .... Mr. Alderman Ptolomy Tortoise / Sir Isaac Newton
32. A Breed of Heroes (1994) (TV) .... Brian Beazely
33. Guarding Tess (1994) .... Frederick
    ... aka Cara, insopportabile Tess (Italy) [it]
    ... aka El guardaespaldas y la primera dama (Argentina) [es]
    ... aka Mer än plikten kräver (Sweden) [sv]
    ... aka O Agente Secreto (Portugal) [pt]
    ... aka O Guarda-Costas e a Primeira Dama (Brazil) [pt]
    ... aka O frouros tis Tess (Greece) [el]
    ... aka Oma pikku agenttini (Finland) [fi]
    ... aka Tess und ihr Bodyguard (Germany) [de]
    ... aka Tess y su guardaespaldas (Spain) [es]
    ... aka Un ange gardien pour Tess (France) [fr]
34. "Lovejoy" .... Hans Koopman (1 episode, 1993)
    ... aka Les règles de l'art (France) [fr]
        - They Call Me Midas (1993) TV episode .... Hans Koopman
35. "Inspector Morse" .... Canon Humphrey Appleton (1 episode, 1993)
    ... aka Inspecteur Morse (France) [fr]
    ... aka Inspector Morse (Denmark) [da]
    ... aka Inspektør Morse (Norway) [no]
    ... aka Ispettore Morse (Italy) [it]
    ... aka Komisario Morse (Finland) [fi]
    ... aka Ylikomisario Morse (Finland) [fi]
        - The Day of the Devil (1993) TV episode .... Canon Humphrey Appleton
36. Mr. Wakefield's Crusade (1992) (TV) .... Porter
37. "The Good Guys" .... Archie Phillips (1 episode, 1992)
        - Going West (1992) TV episode .... Archie Phillips
38. "El C.I.D." .... Weatherby (1 episode, 1992)
        - Nothing Is Forever (1992) TV episode .... Weatherby
39. Blame It on the Bellboy (1992) .... Maurice Horton
    ... aka Enredos de hotel (Argentina) (Venezuela) [es]
    ... aka Échele la culpa al botones (Spain) [es]
    ... aka Blame It on the Bellboy (France) [fr]
    ... aka Ha-Kol Biglul Sheroot Ha-Hadarim (Israel: Hebrew title) [iw]
    ... aka Hysteerinen hotelli (Finland) [fi]
    ... aka Irren ist mörderisch (Germany) [de]
    ... aka Panik på hotellet (Sweden) [sv]
    ... aka Ponira xenodoheia (Greece: TV title) [el]
    ... aka Tutta colpa del fattorino (Italy) [it]
    ... aka Weneckie qui pro quo (Poland) [pl]
40. The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) .... Dr. Albert S. Meinheimer/Earl Hacker
    ... aka The Naked Gun 2 1/2 (Canada: English title)
    ... aka ¿Y dónde está el policía? 2 1/2: El Aroma del miedo (Chile) (Venezuela) [es]
    ... aka Çiplak silah 2½ - Korkunun kokusu (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Agárralo como puedas 2 1/2: el aroma del miedo (Spain) [es]
    ... aka Alaston ase (Finland: TV title) [fi]
    ... aka Aonde É Que Pára a Polícia 2 1/2: O Cheiro do Medo (Portugal) [pt]
    ... aka Beint á ská 2½ - Lyktin af óttanum (Iceland) [is]
    ... aka Corra Que a Polícia Vem Aí 2 1/2 (Brazil) [pt]
    ... aka Csupasz pisztoly 2 1/2 (Hungary) [hu]
    ... aka Den nakna pistolen 2 ½ - doften av rädsla (Sweden) [sv]
    ... aka Die nackte Kanone 2 1/2 (Germany) [de]
    ... aka Gola pistola 2 1/2 (Slovenia) [sl]
    ... aka Høj pistolføring 2 1/2: The smell of fear (Denmark) [da]
    ... aka L'agent fait la farce 2 1/2: L'odeur de la peur (Canada: French title) [fr]
    ... aka La pistola desnuda 2 1/2: El aroma del miedo (Argentina) [es]
    ... aka Mannen med den nakna pistolen 2 1/2 (Finland: Swedish title) [sv]
    ... aka Mies ja alaston ase 2 1/2 (Finland) [fi]
    ... aka Naga bron 2 1/2 (Poland) [pl]
    ... aka Trelles sfaires 2½ (Greece) [el]
    ... aka Una pallottola spuntata 2 e 1/2: l'odore della paura (Italy) [it]
    ... aka Y a-t-il un flic pour sauver le président? (France) [fr]
41. "Perfect Scoundrels" .... Phil Kirby (1 episode, 1991)
        - Ssh, You Know Who (1991) TV episode .... Phil Kirby
42. King Ralph (1991) .... Duncan Phipps
    ... aka King Ralph (Portugal) [pt]
    ... aka King Ralph (Greece) [el]
    ... aka Kral Ralph (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Kung Ralph (Sweden) [sv]
    ... aka Kuningas Ralph (Finland) [fi]
    ... aka Rafi, un rey de peso (Spain) [es]
    ... aka Rei Por Acaso (Brazil) [pt]
    ... aka Sua maestà viene da Las Vegas (Italy) [it]
    
    
43. Goldeneye (1989) (TV) .... Second admiral
    ... aka Golden Eye (UK: video box title)
    ... aka Goldeneye: The Secret Life of Ian Fleming (USA: video title)
    ... aka Spymaster
    ... aka The Man with the Golden Pen (Australia: informal title)
    ... aka Así nació James Bond (Argentina) [es]
    ... aka Espião de Ouro (Brazil) [pt]
    ... aka Hänen nimensä oli Fleming, Ian Fleming (Finland) [fi]
44. "A Kind of Living" .... Trevor Beasley (1 episode, 1988)
        - Episode #2.6 (1988) TV episode .... Trevor Beasley
45. "The Marksman" (1987) TV mini-series .... Brown (unknown episodes)
46. "Ffizz" (1987) TV series .... Jack Mowbray (unknown episodes)
47. Withnail & I (1987) .... Monty
    ... aka O filos mou ki ego (Greece) [el]
    ... aka Onnen kiertolaiset (Finland) [fi]
    ... aka Os Desajustados (Brazil) [pt]
    ... aka Shakespeare a colazione (Italy) [it]
    ... aka Withail et moi (France) [fr]
    ... aka Withnail och jag (Sweden) [sv]
    ... aka Withnail y yo (Spain) [es]
48. Casanova (1987) (TV) .... Cardinal
    ... aka Il veneziano, vita e amori di Giacomo Casanova
    ... aka Casanova (France: video title) [fr]
49. Shanghai Surprise (1986) .... Willie Tuttle
    ... aka Shanghai Express (Australia)
    ... aka Niespodzianka z Szanghaju (Poland) [pl]
    ... aka Sangay bonita (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Shanghai Surprise (Spain) [es]
    ... aka Shanghai Surprise (West Germany) [de]
    ... aka Shanghain yllätys (Finland) [fi]
    ... aka Surpresa de Shanghai (Brazil) [pt]
50. "Boon" .... Sidney Garbutt (1 episode, 1986)
        - Glasshouse People (1986) TV episode .... Sidney Garbutt
51. A Private Function (1984) .... Henry Allardyce the Accountant
    ... aka Função Privada (Portugal) [pt]
    ... aka Función privada (Spain) [es]
    ... aka Magere Zeiten (West Germany) [de]
    ... aka Magere Zeiten - Der Film mit dem Schwein (West Germany) [de]
    ... aka Meu Reino Por um Leitão (Brazil) [pt]
    ... aka Pranzo reale (Italy) [it]
    ... aka Sikamainen juttu (Finland) [fi]
    ... aka To gourouni tis aftis megaleiotitas (Greece) [el]
52. "Bird of Prey 2" (1984) TV series .... Henry Jay
53. Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) .... Captain Billings
    ... aka Greystoke, la légende de Tarzan, seigneur des singes (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos (Argentina) (Spain) [es]
    ... aka Greystoke (Israel: Hebrew title) [iw]
    ... aka Greystoke - A Lenda de Tarzan o Rei da Selva (Portugal) [pt]
    ... aka Greystoke - A Lenda de Tarzan, o Rei da Selva (Brazil) [pt]
    ... aka Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen (West Germany) [de]
    ... aka Greystoke la leggenda di Tarzan il signore delle scimmie (Italy) [it]
    ... aka Greystoke: Legenda Tarzanista, apinain kuninkaasta (Finland) [fi]
    ... aka Greystoke: Legenden om Tarzan, apornas konung (Sweden) [sv]
    ... aka Greystoke: O thrylos tou Tarzan, arhonta tis zouglas (Greece) [el]
    ... aka Legenda Tarzana, wladcy malp (Poland) [pl]
    ... aka Tarzan (Czechoslovakia) [cs]
    ... aka Tarzan - Asil ve vahsi (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Tarzan, a majmok ura (Hungary) [hu]
54. Gorky Park (1983) .... Anton
    ... aka Gorky Park (Austria) (West Germany) [de]
    ... aka Brottsplats: Gorkij parken (Sweden) [sv]
    ... aka Eglima sto Gorky Park (Greece) [el]
    ... aka El parque Gorky (Colombia: cable TV title) [es]
    ... aka Gorkij park (Hungary) [hu]
    ... aka Gorkin puisto (Finland) [fi]
    ... aka Mistério no Parque Gorky (Brazil) [pt]
    ... aka Mordene i Gorkijparken (Norway) [no]
    ... aka Moskova'da cinayet (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka O Mistério de Gorky Park (Portugal) [pt]
    ... aka Park Gorki (Serbia) [sr]
    ... aka Park Gorkiego (Poland) [pl]
55. "Bergerac" .... Jean-Pierre (1 episode, 1983)
    ... aka Bergerac (France: dubbed version) [fr]
    ... aka Jim Bergerac ermittelt (East Germany) [de]
        - Fall of a Birdman (1983) TV episode .... Jean-Pierre
56. "The Cleopatras" .... Pot Belly (3 episodes, 1983)
        - 115 BC (1983) TV episode .... Pot Belly
        - 128 BC (1983) TV episode .... Pot Belly
        - 145 BC (1983) TV episode .... Pot Belly
57. The Merry Wives of Windsor (1982) (TV) .... Sir John Falstaff
    ... aka The Complete Dramatic Works of William Shakespeare: Merry Wives of Windsor (USA: video title)
    ... aka Les joyeuses Commères de Windsor (France) [fr]
    ... aka Oi efthymes kyrades tou Windsor (Greece) [el]
58. Gandhi (1982) .... Collins
    ... aka Richard Attenborough's Film: Gandhi (USA: complete title)
    ... aka Gandhi (Argentina) (Spain) [es]
    ... aka Gandhi (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Gandhi (Greece) [el]
    ... aka Gandhi (Finland) [fi]
    ... aka Gandhi (Denmark) [da]
    ... aka Gandhi (Turkey: Turkish title) [tr]
59. The World Cup: A Captain's Tale (1982) (TV) .... Sidney Barron
    ... aka Fußballfieber oder Wie der Weltcup nach Auckland kam (Germany) [de]
    ... aka Kicker, Kumpel, Knochenbrecher (West Germany) [de]
60. Britannia Hospital (1982) .... Cheerful Bernie
    ... aka Britannia Hospital (Denmark) [da]
    ... aka Britannia Hospital (France) [fr]
    ... aka Britannia Hospital - juhlapäivä (Finland) [fi]
    ... aka Britannia gyógyintézet (Hungary) [hu]
    ... aka Brittiska sjukan (Sweden) [sv]
    ... aka Szpital Britannia (Poland) [pl]
    ... aka Vretania, ena trello nosokomeio (Greece) [el]
61. "Bird of Prey" .... Henry Jay (2 episodes, 1982)
    ... aka Rovfågeln (Sweden) [sv]
        - Mode Murder (1982) TV episode .... Henry Jay
        - Input Classified (1982) TV episode .... Henry Jay
62. "Whoops Apocalypse" .... Premier Dubienkin (1 episode, 1982)
    ... aka ¿Holocausto nuclear? ¡Lo que nos faltaba! (Spain: video title) [es]
    ... aka Hoppla vi dör (Sweden) [sv]
        - Set the Controls for the Heart of the Sun (1982) TV episode .... Premier Dubienkin
63. "Minder" .... Derek Farrow (1 episode, 1982)
        - Dreamhouse (1982) TV episode .... Derek Farrow
64. Ragtime (1981) .... Delmas' Assistant #1
    ... aka Love and Glory (Philippines: English title)
    ... aka Ragtime (Argentina) (Spain) [es]
    ... aka Ragtime (Austria) (West Germany) [de]
    ... aka Na Época do Ragtime (Brazil) [pt]
    ... aka Ragtime (France) [fr]
    ... aka Ragtime (Poland) [pl]
    ... aka Ragtime (Greece) [el]
    ... aka Ragtime (Italy) [it]
    ... aka Ragtime - toivon ja vihan aika (Finland) [fi]
65. The French Lieutenant's Woman (1981) .... Sir Tom
    ... aka A Amante do Tenente Francês (Portugal) [pt]
    ... aka A Francia hadnagy szeretöje (Hungary) [hu]
    ... aka A Mulher do Tenente Francês (Brazil) [pt]
    ... aka Den franske löjtnantens kvinna (Sweden) [sv]
    ... aka Den franske løjtnants kvinde (Denmark) [da]
    ... aka Die Frau des französischen Leutnants (West Germany) [de]
    ... aka Die Geliebte des französischen Leutnants (West Germany) [de]
    ... aka Fransiz tegmeninin kadini (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka I eromeni tou gallou lohagou (Greece) [el]
    ... aka Kochanica Francuza (Poland) [pl]
    ... aka La dona del tinent francès (Spain: Catalan title) [ca]
    ... aka La donna del tenente francese (Italy) [it]
    ... aka La maîtresse du lieutenant français (France) [fr]
    ... aka La mujer del teniente francés (Spain) [es]
    ... aka Ranskalaisen luutnantin nainen (Finland) [fi]
66. Chariots of Fire (1981) .... Head Porter - Caius College
    ... aka Les chariots de feu (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Ates arabalari (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Carros de fuego (Spain) [es]
    ... aka Carrozas de fuego (Argentina) [es]
    ... aka Carruagens de Fogo (Brazil) [pt]
    ... aka De overwinnaars (Netherlands) [nl]
    ... aka Die Stunde des Siegers (West Germany) [de]
    ... aka Momenti di gloria (Italy) [it]
    ... aka Momentos de Glória (Portugal) [pt]
    ... aka Ohnivé vozy (Czechoslovakia) [cs]
    ... aka Oi dromoi tis fotias (Greece) [el]
    ... aka Rydwany ognia (Poland) [pl]
    ... aka Tüzszekerek (Hungary) [hu]
    ... aka Triumfens ögonblick (Sweden) [sv]
    ... aka Tulivaunut (Finland) [fi]
67. Prisoners of Conscience: William Beausire (1981) (TV) .... William Beausire
68. Superman II (1980) .... Terrorist #3
    ... aka Superman 2 (Australia: TV title)
    ... aka Superman II (Argentina) (Spain) [es]
    ... aka Superman II (Canada: French title) (France) [fr]
    ... aka Stålmannen II (Sweden) [sv]
    ... aka Superman 2 (Turkey: Turkish title) [tr]
    ... aka Superman 2 - Äventyret fortsätter (Sweden) [sv]
    ... aka Superman 2: O timoros tou kakou (Greece: DVD title) [el]
    ... aka Superman II (Portugal) [pt]
    ... aka Superman II (Spain: Catalan title) [ca]
    ... aka Superman II - Allein gegen alle (West Germany) [de]
    ... aka Superman No 2 (Greece) [el]
    ... aka Superman på nye eventyr (Denmark) [da]
69. Breaking Glass (1980) .... Studio Engineer
    ... aka Üvegtörök (Hungary) [hu]
    ... aka La rockera (Spain) [es]
    ... aka Punk rock - Spaste tis vitrines (Greece) [el]
    ... aka Sirpaleet (Finland: video title) [fi]
70. "Nobody's Perfect" (1980/II) TV series .... Sam Hooper (unknown episodes)
    
    
71. Afternoon Off (1979) (TV) .... Mr, Turnbull
    ... aka Six Plays by Alan Bennett: Afternoon Off (UK: series title)
72. "The Sweeney" .... Ronnie Harries (1 episode, 1978)
    ... aka Deckname Seeney (West Germany) [de]
    ... aka L'ispettore Regan (Italy) [it]
    ... aka Regan (France) [fr]
    ... aka Veinticuatro horas al día (Spain) [es]
        - Jack or Knave (1978) TV episode .... Ronnie Harries
73. The Comedy of Errors (1978/I) (TV) .... Officer
74. "ITV Playhouse" .... Board member / ... (2 episodes, 1974-1977)
        - It's Only Rock 'n' Roll (1977) TV episode .... Board member
        - Norma (1974) TV episode .... Park keeper
75. "Second City Firsts" (1 episode, 1977)
        - Twelve Off the Belt (1977) TV episode
76. "The Expert" .... Ripley (1 episode, 1976)
        - Tainted Money (1976) TV episode .... Ripley
77. "Red Letter Day" .... Window Cleaner (1 episode, 1976)
        - Well Thank You, Thursday (1976) TV episode .... Window Cleaner
78. "When the Boat Comes In" .... P.C. Price (1 episode, 1976)
    ... aka De boot is aan (Belgium: Flemish title) [un]
    ... aka Når der kommer en båd (Denmark) [da]
        - A Land Fit for Heroes and Idiots (1976) TV episode .... P.C. Price
79. It Shouldn't Happen to a Vet (1975) .... Sam
    ... aka All Things Bright and Beautiful
    ... aka Kaikenkarvaiset ystävämme (Finland) [fi]
80. The Five Minute Films (1975) (TV) .... Window cleaner
81. "Village Hall" .... Mr. Ridealgh (1 episode, 1974)
        - Mr. Ellis Versus the People (1974) TV episode .... Mr. Ridealgh
82. "Crown Court" .... Interpreter (1 episode, 1974)
        - Duress (1974) TV episode .... Interpreter
    

Self:

• In Production
• 2000s
• 1990s
• 1980s

1. Showing Up (2010) (post-production) .... Himself
   
   
2. "The Charlie Rose Show" .... Himself (1 episode, 2008)
   ... aka Charlie Rose (USA: new title)
       - Episode dated 18 November 2008 (2008) TV episode .... Himself
3. The 62nd Annual Tony Awards (2008) (TV) .... Himself - Presenter
4. Pass It On: The History Boys on Screen (2007) (V) .... Himself
5. "Breakfast" .... Himself (2 episodes, 2005-2007)
       - Episode dated 28 February 2007 (2007) TV episode .... Himself
       - Episode dated 23 November 2005 (2005) TV episode .... Himself
6. "BBC London News" .... Himself - Stage Actor (1 episode, 2007)
   ... aka BBC LDN News (UK: alternative title)
       - Episode dated 28 February 2007 (2007) TV episode .... Himself - Stage Actor
7. The 60th Annual Tony Awards (2006) (TV) .... Himself - Winner: Best Actor in a Play
8. "Working in the Theatre" .... Himself - Actor (1 episode, 2006)
       - Actors on Performing (2006) TV episode .... Himself - Actor
9. The 50 Greatest Comedy Films (2006) (TV) .... Himself
10. "The South Bank Show" .... Himself (1 episode, 2005)
        - Alan Bennett (2005) TV episode .... Himself
11. Head to Shrunken Head (2004) (V) .... Himself
12. "Countdown" .... Himself (5 episodes, 2003)
        - Episode #50.59 (2003) TV episode .... Himself
        - Episode #50.58 (2003) TV episode .... Himself
        - Episode #50.57 (2003) TV episode .... Himself
        - Episode #50.56 (2003) TV episode .... Himself
        - Episode #50.55 (2003) TV episode .... Himself
13. Interviews with Professors & More (2003) (V) .... Himself
14. "A History of Britain" (1 episode, 2001)
    ... aka I istoria tis M. Vretanias (Greece) [el]
        - The Wrong Empire (2001) TV episode (voice)
15. "TFI Friday" .... Himself (1 episode, 2000)
    ... aka Thank Four It's Friday
        - Episode dated 4 February 2000 (2000) TV episode .... Himself
16. Christmas Glory 2000 (2000) (TV) .... Reader
    ... aka Christmas Glory from Westminster Abbey (DVD box title)
17. Sleepy Hollow: Behind the Legend (2000) (V) .... Himself/Magistrate Samuel Philipse
    
    
18. "Masterchef" .... Himself (1 episode, 1999)
        - Episode #9.8 (1999) TV episode .... Himself
    
    
19. An Audience with Victoria Wood (1988) (TV) (uncredited) .... Himself - audience member
    

Archive Footage:

1. Making of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' (2005) (V) (voice) (uncredited) .... Jeltz
2. Care of Magical Creatures (2004) (V) (uncredited) .... Uncle Vernon Dursley
3. Creating the Vision (2004) (V) (uncredited) .... Vernon Dursley