| Contos da Lua Vaga |
Brazil / Portugal |
| Contos da Lua Vaga Depois da Chuva |
Brazil |
| Cuentos de la luna pálida |
Spain |
| Cuentos de la luna vaga después de la lluvia |
Spain |
| Fortellinger om en blek og mystisk måne etter regnet |
Norway (TV title) |
| I racconti della luna pallida d'agosto |
Italy |
| Les contes de la lune vague après la pluie |
France |
| Opowiesci ksiezycowe |
Poland |
| Sagor om en blek och mystisk måne efter regnet |
Sweden |
| Tales of Ugetsu |
USA (literal English title) |
| Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain |
(undefined) (informal literal English title) |
| Ugetsu |
USA (DVD box title) |
| Ugetsu - Erzählungen unter dem Regenmond |
West Germany |
| Ugetsu - kalpean kuun tarinoita |
Finland |
| Ugetsu monogatari |
Greece (DVD title) |
