Altrimenti ci arrabbiamo (1974)

Director:

Marcello Fondato

Writers:

Vicente Coello (screenplay)
Jesús R. Folgar (screenplay)
(more)

Release Date:

May 1976 (USA)

Genre:

Comedy | Action

Tagline:

You gonna get mad?

Plot:

After a tied 1st place in a local stunt race, two drivers start a contest to decide who of them will own the prize, a dune buggy. But when a mobster destroys the car, they are determined to get it back.

Plot Keywords:

Dune Buggy | Car Wash | Bumper Car | Car Stunt | Joust

Awards:

1 win

Cast

Terence Hill	...	Kid
Bud Spencer	...	Ben
Patty Shepard	...	Liza (as Paty Shepard)
Deogratias Huerta	...	Attila (as Deogracias Huerta)
John Sharp	...	The Boss
Manuel de Blas	...	Paganini
Luis Barbero	...	Jeremias
Donald Pleasence	...	The Doctor
Emilio Laguna	...	Conductor
Rafael Albaicín		(as Rafael Albaicin)
Giancarlo Bastianoni	...	Gymnast
Roberto Alessandri
Ada Pometti
José Yepes		(as Jose Yepes)
Inés Morales		(as Ines Morales)
José Luis Lizalde		(as Jose Luis Lizalde)
rest of cast listed alphabetically:
Omero Capanna	...	Thug at Party (uncredited)
Giovanni Cianfriglia	...	Boxer in Gymnasium (uncredited)
Rémy Julienne	...	Thug in Motorbike (uncredited)
Rocco Lerro	...	Gymnast (uncredited)
Enzo Maggio	...	Thug at Party (uncredited)
Manuel Mateos	...	(uncredited)
Franco Moruzzi	...	Gymnast (uncredited)
José Panizo	...	Bingo (uncredited)
Osiride Pevarello	...	Gymnast (uncredited)
José Santa Cruz	...	Lefty (uncredited)
Pietro Torrisi	...	Gymnast (uncredited)
Franco Ukmar	...	Gymnast (uncredited)
Marcello Verziera	...	Boxer in Gymnasium (uncredited)

Directed by
Marcello Fondato

Writing credits (in alphabetical order)
Vicente Coello		screenplay
Jesús R. Folgar		screenplay
Marcello Fondato		screenplay
Marcello Fondato		story
Francesco Scardamaglia		screenplay
Francesco Scardamaglia		story

Produced by
Mario Cecchi Gori	....	producer
Luciano Luna	....	executive producer

Original Music by
Guido De Angelis
Maurizio De Angelis

Cinematography by
Arturo Zavattini

Film Editing by
Sergio Montanari
Alfonso Santacana

Production Design by
Juan Chamizo
Franco Vanorio

Set Decoration by
Santiago Ontañón		(as Santiago Ontañon)

Costume Design by
Luca Sabatelli

Makeup Department
María Ángeles Arroyo	....	assistant makeup artist
Concepción Cano	....	hair stylist (as Concepcion Cano)
Luciano Giustini	....	makeup artist
Toñy Nieto	....	makeup artist (as Antonia Nieto)
Gino Zamprioli	....	makeup artist

Production Management
Luciano Luna	....	production manager
Vincenzo Mazzucchi	....	production manager
Vincenzo Mazzucchi	....	production supervisor

Second Unit Director or Assistant Director
Paolo Fondato	....	assistant director
Rémy Julienne	....	assistant director: acrobatic sequences
Rinaldo Ricci	....	assistant director
Jesus Vignola	....	assistant director (as Jesus Vigiola)

Art Department
Nicola Arresta	....	stagehand
Luciano Arroyo	....	assistant set decorator
Pierantonio Martini	....	assistant production designer
Juan Clemente Prosper	....	property master
Germán Quejido	....	property master (as German Quejido)

Sound Department
Benito Alchimede	....	boom operator
Sebastián Cabezas	....	sound technician (as Sebastian Cabezas)
Gianni D'Amico	....	sound mixer
Domenico Dubbini	....	sound engineer
Manuel Ferreiro	....	assistant sound (as Manuel Ferreiras)

Special Effects by
Antonio Molina	....	special effects (as Molina)

Stunts
José Luis Chinchilla	....	stunts (as Jose Luis Chinchilla)
Rémy Julienne	....	stunt driver (as Remy Julienne)

Camera and Electrical Department
Alfio Ambrogi	....	chief electrician
Roberto Brega	....	camera operator
Nino Cristiani	....	camera operator (as Michele Cristiani)
César Cruz	....	still photographer (as Cesar Cruz)
César Cruz	....	still photographer
Giuseppe Maccari	....	camera operator
Guglielmo Maga	....	key grip
José Antonio Martín	....	assistant camera
José Antonio Martín	....	camera operator (as Jose Antomio Martin)
Jose Mateos	....	assistant camera
Luis Peña	....	assistant camera

Costume and Wardrobe Department
Diana Bruni	....	costumer
Maruja Galindo	....	seamstress (as María F. Galindo)
Maruja Galindo	....	wardrobe (as Maria F. Galindo)

Editorial Department
Nadia Bonifazi	....	assistant editor

Transportation Department
Bravo	....	transportation coordinator

Other crew
Ramón Baillo	....	production assistant
Renato Fiè	....	production secretary
Isabel Ruiz Capillas	....	script supervisor (as Maribel Ruiz Capilla)
Giandomenico Stellitano	....	production secretary
Giorgio Ubaldi	....	master of arms
José María Caffarel	....	voice dubbing: Donald Pleascense (uncredited)
Héctor Cantolla	....	voice dubbing: Terence Hill (uncredited)
Oreste Lionello	....	voice dubbing: Donald Pleasance (uncredited)
Pino Locchi	....	voice dubbing: Terence Hill (uncredited)

Production Companies

• Capital Films
• Filmayer
• Rizzoli Film

Distributors

• Filmayer (1974) (Spain) (theatrical)
• Columbia Pictures (1976) (USA) (theatrical) (dubbed)
• Warner Bros. / Columbia Pictures (1974) (Finland) (theatrical)
• Dream Time Entertainment S.A. (Spain) (VHS)
• Future Film (2009) (Finland) (DVD)
• MV_Movies (200?) (Netherlands) (DVD)
• Mainostelevisio (MTV3) (1993) (Finland) (TV)
• Paradiso Home Entertainment (2005) (Netherlands) (DVD)
• R-Video (1991) (Finland) (VHS)
• VTC-Video (1991) (Finland) (VHS)
• Vídeo Mercury Films (2005) (Spain) (DVD)
• e-m-s the DVD-Company (Germany) (DVD)

Other Companies

• Bravo  transports
• Cornejo  wardrobe
• D'Angellis, Hermanos  music
• Decoraciones Generales  set construction
• Gecisa  grip and lighting equipment
• Mateos  props

Also Known As:

Watch Out, We're Mad (UK) (USA)
...altrimenti ci arrabbiamo! (Italy) (alternative spelling)
...y si no, nos enfadamos (Spain)
...ja täältä pesee (Finland) [fi]
A Dupla Explosiva (Brazil) [pt]
Attention! On va s'fâcher! (France) [fr]
Dwóch jak smola i siarka (Poland) [pl]
Här smäller det ... (Finland: Swedish title) [sv]
Juntos son dinamita (Mexico) [es]
Pas op, of we slaan erop! (Netherlands) [nl]
Smockan i luften (Sweden) [sv]
To nou sas kai sas fagame (Greece) [el]
Uwaga, mamy swira! (Poland) [pl]
Z nami nie ma zartów (Poland) [pl]
Zwei wie Pech und Schwefel (West Germany) [de]

Runtime:

101 min | USA:97 min (extended version) | Spain:92 min (DVD edition)

Country:

Italy | Spain

Language:

Italian

Color:

Color (Eastmancolor)

Aspect Ratio:

1.85 : 1

Sound Mix:

Mono

Certification:

Netherlands:12 (DVD rating) | UK:PG | Canada:G (Nova Scotia/Quebec) | Canada:PG (Ontario) | Finland:K-8 | Iceland:L | Italy:T | Norway:16 | Spain:T | Sweden:15 | USA:G | West Germany:12

Filming Locations:

Madrid, Spain

Company:

Capital Films

Goofs:

Continuity: During the sequence with the car in the kitchen, a crack in the windshield appears and disappears.

Quotes:

Doorman: What're you gonna do? You gonna get mad?
Kid, Ben: We're already mad

Movie Connections:

Referenced in Faccia di Picasso (2000)

Soundtrack:

Dune Buggy

The "golden age" of Bud and Terence

This is, IMHO, the best film of Bud Spencer and Terence Hill, almost matched by "Non c'è due senza quattro". A small accident causing an incredible series of events, a dummy bad boss surrounded by a gang of dummy bad bullies, a lot of fake violence, and an irresistible crescendo of gags up to the grand final at the bosses party... A movie belonging to Bud & Terence golden age, far before the two began to quarrel and broke the pair.

The scene at the firefighters' chorus in unforgettable 8-)