| Mord im Orient Express |
Austria / West Germany |
| Agatha Christie's Murder on the Orient Express |
UK (complete title) |
| Asesinato en el Expreso de Oriente |
Venezuela |
| Asesinato en el Orient Express |
Spain |
| Assassinato no Expresso Oriente |
Brazil |
| Assassinato no Orient Express |
Brazil |
| Assassinio sull'Orient Express |
Italy |
| Crimen en el Expreso de Oriente |
Argentina |
| Eglima sto Orient Express |
Greece |
| Gyilkosság az Orient expresszen |
Hungary |
| Idän pikajunan arvoitus |
Finland |
| Le crime de l'Orient-Express |
France |
| Meurtre de l'Orient Express |
Canada (TV title) (French title) |
| Morderstwo w Orient Ekspresie |
Poland |
| Mordet i Orient-ekspressen |
Denmark |
| Mordet på Orientexpressen |
Sweden |
| Oriento kyûkô satsujin jiken |
Japan |
| Sark ekspresinde cinayet |
Turkey (Turkish title) |
| Um Crime no Expresso do Oriente |
Portugal |
| Vrazda v Orient-expresu |
Czechoslovakia |
