| Hilfe, es weihnachtet sehr |
Austria (TV title) / West Germany |
| Le sapin a les boules |
Canada (French title) / France |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
UK (complete title) / USA (complete title) |
| ¡S.O.S.! Ya es Navidad |
Spain (TV title) |
| ¡Socorro! Ya es Navidad |
Spain |
| Ett päron till farsa firar jul |
Sweden |
| Fars fede juleferie |
Denmark |
| Hjelp, vi må på juleferie |
Norway |
| Joulupuu on kärvennetty |
Finland |
| Karácsonyi vakáció |
Hungary |
| National Lampoon's Winter Holiday |
UK |
| Que Paródia de Natal |
Portugal |
| Schöne Bescherung |
Germany (video title) |
| Ta Hristougenna tou trelou thiriotrofeiou |
Greece (TV title) |
| Un Natale esplosivo |
Italy |
| Witaj swiety Mikolaju |
Poland |
