Mou gaan dou (2002)

Directors:

Wai-keung Lau
Alan Mak

Writers:

Alan Mak (written by) &
Felix Chong (written by)

Release Date:

12 December 2002 (Hong Kong)

Genre:

Crime | Drama | Romance | Thriller

Tagline:

Loyalty. Honor. Betrayal.

Plot:

A story between a mole in the police department and an undercover cop. Their objectives are the same: to find out who is the mole, and who is the cop.

Plot Keywords:

Mole | Police | Triad | Undercover | Undercover Cop

Awards:

23 wins & 19 nominations

Cast

Andy Lau	...	Inspector Lau Kin Ming
Tony Leung Chiu Wai	...	Chen Wing Yan (as Tony Leung)
Anthony Wong Chau-Sang	...	SP Wong Chi Shing (as Anthony Wong)
Eric Tsang	...	Hon Sam
Kelly Chen	...	Dr. Lee Sum Yee
Sammi Cheng	...	Mary
Edison Chen	...	Young Lau Kin Ming
Shawn Yue	...	Young Chan Wing Yan
Elva Hsiao	...	May
Chapman To	...	Tsui Wai-keung
Ka Tung Lam	...	Inspector B (as Lam Ka Tung)
Ting Yip Ng	...	Inspector Cheung (as Ng Ting Yip)
Dion Lam	...	Del Piero
Chi Keung Wan	...	Officer Leung (as Wan Chi Keung)
Hui Kam Fung	...	Cadet School Principal

Also Known As:

Infernal Affairs (International: English title) (UK) (USA)
Mou gaan dou (Hong Kong: Cantonese title) (alternative transliteration)
Non-Stop Way (Hong Kong: English title) (literal title)
Wu jian dao (Hong Kong: Mandarin title)
Affaires internes (Canada: French title) [fr]
Asuntos infernales (Argentina) (video title) [es]
Conflitos Internos (Brazil) [pt]
Infernal Affairs (Germany) (festival title) [de]
Infernal Affairs (Finland) [fi]
Infernal Affairs (France) [fr]
Infernal Affairs (Italy) (DVD title) [it]
Infernal Affairs - Die achte Hölle (Germany) (TV title) [de]
Juego sucio (Spain) [es]
Mugendô (Japan) [ja]
O anthropos tou nomou (Greece) (DVD title) [el]
Põrgulik amet (Estonia) [et]
Satanikes ypotheseis (Greece) (festival title) [el]

MPAA:

Rated R for violence.

Runtime:

101 min | Hong Kong:97 min (director's cut)

Country:

Hong Kong

Language:

Cantonese | English | Thai

Color:

Black and White | Color

Aspect Ratio:

2.35 : 1

Sound Mix:

Dolby Digital

Certification:

Taiwan:PG-12 | Iceland:16 | Malaysia:U | South Korea:12 | Brazil:18 | Australia:M | Canada:13+ (Quebec) | Canada:14A (Ontario) | Canada:PG (British Columbia) | Finland:K-15 | France:-12 | Germany:12 | Hong Kong:IIB | Ireland:15 | Japan:PG-12 | Netherlands:16 | Singapore:PG | Spain:13 | Sweden:15 | UK:15 | USA:R | Argentina:13

Company:

Media Asia Films

Trivia:

The alternative ending found as a special feature on most Western DVD releases was created for release in China, where the authorities were uncomfortable with the political implications of the original ending.

Goofs:

Continuity: Changes in the time on the clock in the living room when the cop is listening to the CD that's been dropped off for him.

Quotes:

Mary: I can't finish the novel, I don't know whether he's good or bad.

Movie Connections:

Spoofed in Cheng chong chui lui chai 2004 (2004)

Soundtrack:

THE FORGOTTEN TIME

more than just entertaining

This movie is well-made, stylish and extremely entertaining. However, as stated by the review from a Hong Kong viewer, there is also depth and subtlety rarely found in action/thrillers. It is this depth that makes this movie brilliant. The depth of this movie is best served by the understated yet deeply moving performances of the main characters. Viewers are allowed into the inner changes of these characters and before long, the viewers begin to care about them, be it the "good guy" (Yan) or the "bad guy" (Ming). The rest of cast successfully relate the complicated and exciting plot to the viewers, and all the supporting performances are almost flawless, perhaps with the exception of the female psychologist who seems sadly one-dimensional. I grew up in Hong Kong but has since lived most of my life in Canada. With this duo-cultural background, I have mixed feelings about the Hollywood remaking of this movie. On the one hand, I am happy for the Hollywood recognition of this great movie by remaking it. On the other hand, I would hate to see how badly sabotaged the end result would be. Some things just do not translate. As a minimum, I hope the great director Scorcese will make good use of the major plot line and generate a haute thriller and with the excellent cast, develop some in-depth characterization. The Chinese philosophy and the spirit of the original film is better left undisturbed.