Edit
El Cid: The Legend (2003) Poster

Full Cast & Crew

Directed by 

Jose Pozo

Writing Credits (in alphabetical order)  

Jose Pozo ... (writer)

Cast  

Nacho Castaño Nacho Castaño ... (voice)
Manel Fuentes Manel Fuentes ... Rodrigo (voice)
Sancho Gracia ... Gormaz (voice)
Carlos Latre Carlos Latre ... Ben Yussuf / Conde Ordóñez (voice)
Loles León ... Urraca (voice)
Molly Malcolm ... Urraca (voice)
Miguel Pernas Miguel Pernas
Natalia Verbeke ... Gimena (voice)
Alex Warner Alex Warner ... Rodrigo (voice)
Joshua Zamrycki Joshua Zamrycki ... Ben Yussuf (voice)

Produced by 

Michèle Connolly ... associate producer
Carlos Fernández ... executive producer
Julio Fernández ... producer
Belén Ortega ... assistant producer
Rafael Pérez ... assistant producer
Paco Rodríguez ... co-executive producer
Montserrat Tello ... financial producer

Music by 

Óscar Araujo
Zacarías M. de la Riva

Film Editing by 

Félix Bueno

Art Direction by 

Adrià García ... (as Adrián García)
Víctor Maldonado

Production Management 

Begoña Alonso ... production manager
Pawel Araszkiewicz ... production associate (as Pawel Araszkewicz)
Iván González Penedo ... production leader
Belén Ortega ... assistant production manager
Jesús L. Pérez Villar ... post-production manager
Ángeles Vacas ... assistant production manager

Second Unit Director or Assistant Director 

Oriol de la Torre ... assistant director

Art Department 

Enrique Fernández ... storyboard artist
Jesús García ... additional storyboard artist
Carlos Ruano ... props designer

Sound Department 

Emilio Alquézar ... sound engineer
David Calleja ... re-recording mixer / sound mixer
Jaume Puig ... sound consultant: Dolby
Carlos Ruiz de Mendoza ... sound designer
Daniel Sais ... sound designer
David Álvarez ... assistant sound mixer

Special Effects by 

Eric Connolly ... special effects
Bruno López ... special effects artist

Visual Effects by 

Susana Argila ... digital compositor
Sabina Suarez Basanta ... model animator: Bren Entertainment S.A (as Sabina Suárez) / model supervisor: Bren Entertainment S.A (as Sabina Suárez)
Gloria Bernabeu ... digital compositor
Jaime Bescansa ... generalist td
Alberto Bourbón ... compositor
Ivan Busquets ... digital compositor
Antonio Carranza Pérez ... modeler: Bren Entertainment S.A
Miquel Àngel Corominas Pla ... cg technical director: Bren Entertainment
Mark Cumberton ... effects animator: Pigs in the Attic
Thierry Dervieux ... modeling supervisor
Maximino Díaz Gerveno ... 3D animation supervisor: Bren Entertainment S.A. (as Maxi Diaz)
Martine Finucane ... effects animator: Pigs in the Attic
Iker García Santander ... cg post production
Javier Gomez Cardona ... digital compositor
Jose Luis Gomez Diaz ... software developer
Michael Ho ... effects animator: Pigs in the Attic (as Mike Ho)
Noel P. Kiernan ... effects producer: Pigs in the Attic (as Noel Kiernan)
Bruno López ... cg artist / digital compositor / digital effects artist
Laura Maynadé ... digital effects coordinator
Stephen McDermott ... effects animator: Pigs in the Attic (as Steve McDermott)
Volker Pajatsch ... effects animator: Pigs in the Attic
Jesus Parra ... cg animator
John F. Prieto ... computer graphics artist (as Joan Francesc Prieto)
Deirdre Reynolds ... effects animator: Pigs in the Attic
Roberto Rubio Corral ... character rigging (as Roberto Rubio)
Jaime Torelló ... digital compositor
Jaume Vilaseca ... visual effects supervisor

Camera and Electrical Department 

Ricardo Boix ... camera operator
Javier Gomez Cardona ... camera operator

Animation Department 

Ruggiero Abbruzzese ... animator: Canuck Creations
Borja Abeijón ... model artist
Elena Acaso ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Alberto Acelay ... animator: Taking Shape
Una Neira Aiestaran ... inbetween artist: Accio S.L.
Francisco Alaminos Hódar ... animator: VanHop! Animation (as Francisco Alaminos)
Miguel Alaminos Hódar ... animator: VanHop! Animation (as Miguel Alaminos)
Daniel Alcaraz ... clean-up supervisor: Taking Shape
David Alcarria ... background designer
Javier Almazán ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Carlos Alonso ... assistant animator: Monigotes Animación S.L.
Jesús Alonso ... layout artist: Fanciful Arts Animation
José Sánchez Alonso ... animator: VanHop! Animation (as José Sánchez)
Allan Angelo ... assistant animator: Primecut Animation
Ariadna Arias ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Joan Arias ... assistant animator: Taking Shape
María Elena Arias ... animator: Toon Factory S.L.
Raúl Arnaiz ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Ismael Arrais ... inbetween artist: Tábano Arts & Animation (as Ismael Arraiz)
Ignacio Arranz ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Meelis Arulepp ... animation supervisor: A. Film / animator: A. Film
Norman Baculi ... assistant animator: Primecut Animation
Arshad Mirza Baig ... animator: Bazley Films (as Arshad Baig)
Joseph Balderas ... animator: Primecut Animation
Serafin Balnaja ... assistant animator: Primecut Animation
Abril Barrado ... animation layout artist: Toon Factory S.L.
Richard Bazley ... animation supervisor: Bazley Films
David Bel ... assistant animator: Accio S.L.
Carlos Blanco ... animator: VanHop! Animation
José Jesús Blanco ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Pedro Blumenbaum ... additional animation director / animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L.
Manuel Borras ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Borrás)
Cristinel Bostan ... animator: Toon Factory S.L. (as Cristenel Bostand) / assistant animator: Toon Factory S.L. (as Cristenel Bostand)
Karmen Bostanne ... assistant animator
Dan Boulos ... animator: Wiki Wiki Cartoons
Sean Branigan ... animator: Canuck Creations
Juan José Bravo ... animation supervisor: Monigotes Animación S.L. / animator: Monigotes Animación S.L.
Juanjo Caballero ... assistant animator: Accio S.L.
Lester Cabarles ... assistant animation supervisor: Primecut Animation
Jolan Calibuso ... animator: Primecut Animation
Cristina Calles ... assistant animator: Fanciful Arts Animation
Alberto Campos ... animator: Toon Factory S.L.
Carlos Cardero ... assistant animator: Accio S.L.
Manel Cañete ... inbetween artist: Accio S.L.
Jose Antonio Cerro ... additional animator
Damián Ciancio ... animator
Pablo Cirilli ... pencil test
Daniel Coggiola ... animation layout artist: Toon Factory S.L.
Scott Collie ... animator: Canuck Creations
Padraig Collins ... animation supervisor: Oddbody Animation / animator: Oddbody Animation
Dave Coogan ... animator: Accio S.L.
Antonio Cuesta ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Cintia Czeszczewik ... assistant animator: Toon Factory S.L.
José Luis de Lucas ... animator (as Pepe de Lucas) / animator
Carlos de Miguel ... background artist: Tridente Animación S.L.
Benedito Antonio de Oliveira Silva ... assistant animator: Fanciful Arts Animation (as Antonio Benedito)
Kármen Defta ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Cesar Diaz Melendez ... animator: Tábano Arts & Animation (as Cesar Diaz)
Joceline Diaz ... clean-up supervisor: King Carabao Animation Service
Ruben Diaz ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Juan Luis Domínguez ... inbetween artist: Fanciful Arts Animation
Chris Doyle ... animation director: Fanciful Arts Animation / animator: Fanciful Arts Animation
Pedro Durán ... animator: Tábano Arts & Animation (as Pedro Pablo Duran)
Óscar Durán ... inbetween artist: Tábano Arts & Animation
Javier Díaz ... assistant animator: Toon Factory S.L. (as Javier Diez)
Juan Manuel Díaz ... assistant animator: Fanciful Arts Animation / assistant animator: Toon Factory S.L. (as Juanma Diaz)
Rubén García Díaz ... assistant animator
Iker Egaña ... assistant animator: Monigotes Animación S.L.
Kathrin Ehret ... assistant animator: Accio S.L.
María Elcacho ... inbetween artist: Accio S.L.
Susan Erlich ... background artist: Tridente Animación S.L. / background painter
David Escribano ... animator: Sopa de Sobre
Joan Espinach ... animator: Accio S.L.
Maite López Espí ... assistant animation supervisor: Accio S.L. (as Maite Lopez)
Kinjo Estioko ... clean-up supervisor: Toon Manila Production
Neil Exall ... background artist: Tridente Animación S.L.
Mirta Fasanella ... inbetween artist: Accio S.L.
Luca Fattore ... animator: A. Film
Toni Fejzula ... background designer
Lola Felix ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L.
Eva Fernández ... inbetween artist: Fanciful Arts Animation (as Eva Mª Fernández)
Lidia Fernández ... assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Lutgardo Fernández ... layout artist
Donato Fierro ... background artist: Tridente Animación S.L.
Neil Fitzgibbon ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L.
Jordi Fresquet ... animation director: Animandus S.L. / animator: Animandus S.L.
Fausto Galindo ... animator: Moro Film Studios S.L.
Diana Garcia ... inbetween artist: Tábano Arts & Animation
Romy Garcia ... animation supervisor: Primecut Animation
Teresa Garcia ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Adrià García ... character designer (as Adrián García)
Ana María García ... animator: Monigotes Animación S.L. (as Ana Mª Garcia)
Jesús García ... character designer: secondary characters
Marisol García ... inbetween artist: Tábano Arts & Animation (as Maria Soledad Garcia)
Yiannis Giannakopoulos ... assistant animator: Time Lapse Pictures (as Giannis Giannakopoulos)
Roger Gimenez ... animator
Marcela Giordano ... assistant animator: Toon Factory S.L. / clean-up supervisor
Fiona Gomez ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Carmen González Gómez ... animator: VanHop! Animation (as Carmen González)
Juan Francisco González ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L.
Sergio González ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Cerissa Grieve ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Neus Grifoll ... inbetween artist: Accio S.L.
Alejandro Gutierrez ... animator
Ana M. Gálvez ... inbetween artist: Accio S.L. (as Ana Mª Gálvez)
Alfonso Gómez ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Michael Helmuth Hansen ... animator: A. Film (as Michael Helmuth)
Ilan Hatukah ... animator: Oddbody Animation
Arturo Hernández ... animator: Moro Film Studios S.L.
Óscar Herrero ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Ken Hettig ... animator: Wiki Wiki Cartoons
Alejandro Hidalgo ... animator: Monigotes Animación S.L.
Boris Hiestand ... animator: Fanciful Arts Animation
Yolanda Jaraquemada ... animator: Monigotes Animación S.L. / clean-up supervisor
Aurora Jimenez Seoane ... background layout artist: Fanciful Arts Animation (as Aurora Jiménez)
Adrián Jiménez ... assistant animator: Fanciful Arts Animation
José C. Jiménez ... animator: Accio S.L.
Rosa M. Jiménez ... inbetween artist: Accio S.L. (as Rosa Mª Jiménez)
Rubén Jiménez ... layout artist: Tábano Arts & Animation
Roberto Fernandez Johns ... animator: Fanciful Arts Animation (as Roberto F. Johns)
Ricardo Jurado ... assistant animator: Accio S.L.
Kristel Kallasvee ... assistant animation supervisor: A. Film
Brad Kuha ... animator: Wiki Wiki Cartoons
Riina Kütt ... assistant animator: A. Film
César Leal ... animation director: Sopa de Sobre / animator: Sopa de Sobre
John Lee ... animation layout artist: Toon Factory S.L.
Gustavo Lesmes ... assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Fanciful Arts Animation / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Carlos León ... assistant animator: Fanciful Arts Animation
Marcin Lichowski ... assistant animator: Toon Factory S.L. (as Marcin Lichowsky) / background layout artist: Toon Factory S.L. (as Marcin Lichowsky)
Elio Lischetti ... assistant animator: Toon Factory S.L. / clean-up supervisor
Bernard Lizon ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L. / layout artist
Marcos Llorens ... background layout artist: Toon Factory S.L.
Ariel Luque ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Luis Luque ... background layout artist: Toon Factory S.L.
Bruno López ... animator / lead fx and animation
Gabriel López ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Ricardo Machuca ... layout artist: Fanciful Arts Animation
Fernando Macías ... background layout artist: Toon Factory S.L.
Martin Madsen ... animator: Oddbody Animation
Víctor Maldonado ... character designer
Pablo Mandelbaum ... assistant animator: Toon Factory S.L. (as Pablo Mendelbaum)
José Mansuy ... additional animator (as Jose Mansuy Yamba)
Mercedes Manzanero ... inbetween artist: Tábano Arts & Animation
Diego Martel ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Javier Martin Lapeyra ... animation director
Juan Carlos Martin ... animator: Moro Film Studios S.L.
Esteban Martín ... animator: Accio S.L. / layout artist: Fanciful Arts Animation
José A. Martín ... animator: Tábano Arts & Animation
Montserrat Martín ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Ángel Manuel Martín ... animation layout artist: Tridente Animación S.L. (as A. Manuel Martin)
Miguel Martínez ... animator: Sopa de Sobre
Sacramento Martínez ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Satjit Matharu ... animator: Canuck Creations
James McGinlay ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L.
Toni Mengual ... animator: Accio S.L.
Alberto Mielgo ... animator: Fanciful Arts Animation
Jesús Minguet ... animator: Tábano Arts & Animation (as Jesus E. Minguet 'Saxo')
Dan Mitchell ... assistant animator: Bazley Films
Marta Miñambres ... inbetween artist: Accio S.L.
Judit Morales ... background artist: Tridente Animación S.L.
Carlos Moreu ... animator: Toon Factory S.L. / assistant animator: Toon Factory S.L.
John Morgan ... animator: Canuck Creations
Fernando Moro ... animation director: Moro Film Studios S.L.
Macha Movahed ... assistant animator: Monigotes Animación S.L.
Kathy Moyou ... assistant animator (as Kathy Lee Moyou)
Antonio Municio ... inbetween artist: Fanciful Arts Animation
Francisco Muñoz ... animator: Monigotes Animación S.L.
Malle Mäenurm ... assistant animator: A. Film
Pablo Navarro ... additional animation director / animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L.
Fernando Olivera ... animator: Moro Film Studios S.L.
Butch Orosa ... assistant animator: Primecut Animation
Felipe Orozco ... animator: Toon Factory S.L.
Silvia Ortega ... assistant animator: Accio S.L.
Frangiski Paleologou ... assistant animator: Time Lapse Pictures
Pierre Paris ... animator: Tábano Arts & Animation
David Parra ... layout artist: Tábano Arts & Animation
Miguel Ángel Parra ... layout artist: Fanciful Arts Animation
Víctor Pasanau ... inbetween artist: Accio S.L.
Manuel Pascual ... assistant animator: Primecut Animation (as Manny Pascual)
Xabier Pedra ... assistant animator: Taking Shape
Iván Perelló ... assistant animator: Accio S.L.
Carlos Perez ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Vittorio Pirajno ... animator: Monigotes Animación S.L.
George Popov ... background artist: Tridente Animación S.L. (as Gueorgi Popov)
Jose Pozo ... animation director / character designer
Juan de Dios Pozuelo ... animator: VanHop! Animation
A. Martín Puentes ... animator
Esteve Puig ... assistant animator: Accio S.L.
Inma Puig ... animator: Taking Shape
Miquel Pujol ... animation supervisor: Accio S.L.
Fernando Pérez ... assistant animator: Accio S.L.
Guillermo Pérez ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Miguel Quesada ... background layout artist: Toon Factory S.L.
Alexander Ragsac ... animation director: Master's Work Studio / animator: Master's Work Studio
Belén Ramírez ... clean-up supervisor: Fanciful Arts Animation
Panagiotis Rappas ... animator: Time Lapse Pictures
Belén Razola ... assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Pablo Reche ... assistant animator: Accio S.L.
Oliver Regoniel ... animator: Primecut Animation
Juan R. Richart ... inbetween artist: Accio S.L.
Lourdes Robles ... assistant animator: Accio S.L.
Alberto Rodriguez ... animator: Moro Film Studios S.L.
Pablo Rodriguez ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Antonio Rodríguez ... animator: Monigotes Animación S.L.
Enrique Rodríguez ... animator: Tábano Arts & Animation
José Rodríguez ... assistant animator: Fanciful Arts Animation / inbetween artist: Fanciful Arts Animation
Silvia Román ... assistant animator: Taking Shape / inbetween artist: Accio S.L.
Ando Roose ... animator: A. Film (as Ando Tammik)
Carlos Ruano ... character designer: secondary characters
María Lorena Ré ... assistant animator
Paco Sabaté ... assistant animator: Accio S.L.
Cecilia Salas ... inbetween artist: Accio S.L.
Daniel Sanchez ... animator: Tábano Arts & Animation
Edwin Santiago ... animator: Primecut Animation
Raquel Santiago ... inbetween artist: Fanciful Arts Animation
Rommel Santiago ... animator: Primecut Animation
Yolanda Sanz ... animator: Tábano Arts & Animation
Torsten Schrank ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Alberto Serrano ... animator: Tábano Arts & Animation
José Manuel Serrano ... assistant animator: Fanciful Arts Animation
Mario Serrano ... animator: Moro Film Studios S.L.
Roger Simó ... inbetween artist: Accio S.L.
Salvador Simó ... animation layout artist: Toon Factory S.L. (as Salvador Simo) / animator: Toon Factory S.L. (as Salvador Simo)
Victor Soler ... assistant animator: Toon Factory S.L.
Elyn Soriano ... animator: Primecut Animation
Iker Sticher ... assistant animator: Taking Shape
Francis Tan ... animator: Primecut Animation
Arnold Taroy ... animator: Primecut Animation
Julián Tarragó ... animator: Accio S.L.
Igashi Taruma ... background artist: Tridente Animación S.L.
Néstor Taylor ... background artist: Tridente Animación S.L.
Virgil Toader ... animator: Accio S.L.
Marta Toribio ... animation layout artist: Tridente Animación S.L.
Alfredo Torres ... animation layout artist: Toon Factory S.L. / assistant animator: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L.
Juan Torres ... animation supervisor: VanHop! Animation / animator: VanHop! Animation
Thierry Torres ... animation director: Fanciful Arts Animation / animator: Fanciful Arts Animation / animator: VanHop! Animation
Athanassios Vakalis ... animation supervisor: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis) / animator: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis)
Roser Valero ... inbetween artist: Accio S.L.
Tomás Vega ... animator: Monigotes Animación S.L.
Yolanda Velasco ... assistant animator: Monigotes Animación S.L.
Santiago Verdugo ... animator: Sopa de Sobre
Mar Viejo ... background artist: Tridente Animación S.L.
Julián Villanúa ... animator: Accio S.L. / animator: Taking Shape
Mike Wiesmeier ... clean-up supervisor
Fred Wilmot ... animator: Canuck Creations
Borja Yagüe ... inbetween artist: Monigotes Animación S.L.
Samantha Youssef ... animator: Toon Factory S.L.
Carlos Zapater ... animator: Moro Film Studios S.L.
Zaldy Zuno ... animator: Master's Work Studio
Francisco Álvarez ... animator: Monigotes Animación S.L.
Pedro Álvarez ... background layout artist: Toon Factory S.L.
Pedro Daniel García Pérez ... animator (uncredited)
Javier Ledesma ... animator (uncredited)

Editorial Department 

Quique Cañadas ... color timer
Manolo Millán ... color grader
Pepín ... digital color corrector

Music Department 

Jordi Cubino ... music producer
Rafael Duyos ... music producer
Charlotte Meyer ... orchestrator
José Vinader ... score recordist

Other crew 

Eduardo Albaladejo ... management of rights: Filmax Entertainment
Víctor Antolín ... product manager
Allan Baker ... story editor
Mary Brites ... production accountant
Hector Bujia ... production coordinator
Vicente Canales ... head of sales
Jordi Carbonell ... web site developer
Juan C. Concha ... production coordinator at takingshape
Francisco Domínguez ... operations director
Ricard Garcia ... graphic design: promotion
Jose Luis Gomez Diaz ... software developer
Jaume Granell ... graphic design: promotion
Alberto Marini ... development executive
Beatriz Martinez ... production assistant
Manuel Monzón ... development executive (as Manuel Monzón Fueyo)
Helena Moreno Núñez ... development executive
Anna Oms ... documentation
María Parrón ... head of business & legal affairs (as Maria Parrón)
Rafael Pérez ... production assistant
Martin Samper ... marketing and promotion
Jordi Segarra ... graphic design director: promotion
Octavi Segarra ... graphic design: promotion
Sergi Segarra ... graphic design: promotion
Elena Serra ... development executive
David Tardà ... web site developer
Manel Vicaria ... press and promotion
Martin Samper ... making-of crew coordinator (uncredited)

See also

Release Dates | Official Sites | Company Credits | Filming & Production | Technical Specs

Contribute to This Page


Recently Viewed